Le portable: